Following on from the first post about German Stories and Tales ed. by Robert Pick, I’m going to cover a few more of my favourite selections from this stellar collection. The three stories described here (I’m not counting Krambambuli by Marie von Ebner-Eschenbach) explore various scenarios regarding tragic love.
An Episode in the Life of the Marshall de Bassompierre by Hugo von Hofmannsthal is a story told in retrospect by a man who’s attracted to a beautiful French shopkeeper. She has formed the habit of standing outside of her shop and greeting the narrator as he passes by on his horse. The woman’s interest is so noticeable, that the Marshall de Bassompierre sends a servant to secure an assignation with this beauty.
The assignation is a bit tawdry with the meeting taking place at a procuress’s grubby establishment. Since there’s plague in the city, the Marshall takes along (by his servant’s advice) his own mattress and sheets. Bassompierre’s new mistress, it turns out is married, and the assignation, while enjoyed by Bassompierre, clearly means a great deal more to the woman who has given herself freely but may suffer consequences. The couple make another assignation. …
There’s a gothic feel along with an accompanying sense of dread to An Episode in the Life of the Marshall de Bassompierre. What means so much to the young woman is clearly less meaningful to Bassompierre, yet the incident haunts him for years to come. (Translated by Mary Hottinger)
Lukardis by Jakob Wasserman has a similar theme of a woman who sacrifices a great deal for a man. This story is set in Russia and concerns a young dragoon named Evgen who, when he hears that his sister has been deported to Siberia for subversive activity, revolts when he’s ordered to suppress a protest in the streets. In the skirmish that follows, Evgen joins the protestors and is shot by his fellow dragoons. Subsequently, Evgen is smuggled into a network of sympathetic people, but with the police on the hunt for Evgen, hiding this badly wounded man is a liability that most households won’t risk. Enter Anastasia Karlovna, an influential woman who agrees to hide Evgen, but finds that she soon runs out of options until she comes up with a brilliant plan. But she needs a respectable young woman who is willing to make a sacrifice. … (Translated by Lewis Galantière)
For animal lovers, I’d recommend passing on Krambambuli by Marie von Ebner-Eschenbach. It’s a short story that shows that we humans mostly don’t deserve, or understand, the animals in our lives, and it has scenes of animal cruelty.
Cardiac Suture from Ernst Weiss is an unusual story for its depiction of an operation. The story begins in an auditorium where students attend lectures, but the auditorium converts into an operating room when, mid-lecture, a young woman who stabbed herself through the heart, is rushed into the room. The lecture turns into demo, and as fate would have it, one of the students is the love interest of the dying girl. It’s a strange story which leaves the reasons for the suicide attempt vague, but instead focuses on the doctor who lectures and then operates on the girl in front of his students. While the doctor (he’s known as the General) who operates dehumanises his patient, he’s nonetheless efficient–all business while the girl’s lover, who assists, is patently disturbed.
Upon reflection, the story is terrifying as the silent, anguished emotional drama between the student and the girl is subsumed by the efficient process of the operation. We know that the operation, in full view of a class full of students, will conclude, but what will happen afterwards? (Translated by E.B. Ashton)
Operating time: seven minutes and a half. A hundred years ago Napoleon’s personal physician could amputate a leg in that time, including everything, blood-stilling, et cetera. But those were other masters than we are. Well, pick the patient up carefully and lift her into the bed-or rather, let me do it. That’s it-that’s the way. Hot-water bottles ready? Cover her. Cover her! Everything all right. Everything else we’ll leave to luck. Good morning, gentleman, good morning.
7 responses to “German Stories and Tales: Robert Pick Ed. (part II)”
It looks like quite a mixed bag of stories, which isn’t such a bad thing.
Have you read all of them or are there more to come?
I’ve read them all, and I’m going to cover my favourites. I’ll write some more posts
I’m much enjoying this series… I know almost nothing of German literature… I hope you’ll introduce all the stories eventually.
There’s an annual German Literature month that many bloggers sign up for in November.
Interesting to see that the collection includes a story by Jakob Wasserman. I wasn’t aware that he’d written anything else besides My First Wife.
I was surprised to see the story too Jacqui as I wasn’t aware that anything else had been translated. I think it’s a case of My First Wife bringing him to our attention. It was nice to read the story as it wasn’t as bitter as the book. I think he kept writing to stave off the debt (futile I understand). Not sure if this story was before or after the book.
Thanks for the warning about Krambambuli. I had a bit of a meltdown yesterday because all of the animals that die on United Airlines flights . . . and the reasons why.